일본어 공략을 번역하겠단 사람이 말하기는 우습지만, 저는 일본어를, 제2외국어로도 배워본 적이 없어 한자를 읽을 수 있기는 커녕, 히라가나, 카타가나도 읽을 줄 모릅니다. 그런 제가 어째서 일본 공략을 번역하게 되었냐면, 이 번역들로 인해 한국의 후루요니 유저들을 늘어났으면 하기 때문입니다.
한국은 후루요니 유저수가 적어 후루요니 관련 정보들의 질과 양이 너무나 부족합니다. 정보가 부족하니 역으로 신규 유저들이 유입되고 정착하는데 어려움을 겪으며 유저가 늘어나지 않는 악순환이 일어나고 있습니다. (물론 후루요니 유저수가 적은 것은 이것 외에도 다양한 요소들이 있지만...) 뉴비 유저들과 대화하다보면 항상 '덱리 볼 수 있는 데가 있나요?', '정보 찾기가 너무 어려워요', '이 게임 진입장벽이 너무 높아요' 같은 말을 자주 들을 수 있었습니다.
반면에 일본은 유저수도 많고, 질 좋은 정보글들이 정말 많습니다. 몇몇 글들은, 읽고 얻은 정보들에 대해 사고하고 플레이에 적용시키는 것으로 실력이 정말 많이 상승하는 것을 느낄 정도였습니다. 이런 좋은 글들을 저 뿐만 아니라 한국의 많은 유저들이 봤으면 했지만, 언어의 장벽이라는 큰 벽이 한국의 유저들의 접근을 가로 막고 있었습니다. 번역기를 사용하면 어느 정도 읽을 수는 있지만 여러 고유명사들로 인해 오역이 발생해, 대략적인 문맥만 파악할 수 있을 뿐 결국에 읽기 힘든 것은 매한가지였습니다. 게임을 해오던 사람도 귀찮고 힘들어서 안 하는데, 이제 막 게임을 시작한 사람 중에 그렇게까지 할 사람이 얼마나 있을까요. 저만 해도 오역 떄문에 읽기가 너무 힘드니까, 번역기가 번역해준 걸 고유명사만 다시 고쳐서 옮겨적던 게 번역을 시작하게 된 계기였습니다.
사실 일본 공략 번역이라는 말에는 어폐가 있습니다. 왜냐면 공략뿐만 아니라 대회 레포트 등 다양한 글들을 번역할 예정이고, 제가 번역하는 것이 아니라 구글 번역과 파파고, ai의 번역을 고유명사만 수정해서 옮겨 적은 것뿐이기 때문입니다.
그렇기 때문에 이상하게 번역된 부분들이 많을 수 밖에 없습니다. 그런 부분을 발견하신다면 부디 지적해주시길 바랍니다. 댓글이나 DM 부탁드립니다.
이 프로젝트가 후루요니를 플레이하시는 많은 유저들에게 도움이 된다면 좋겠습니다.